Anathema - Regret
As I drift away... far away from you,
هنگامی که به آهستگی ازت دور میشم... خیلی که فاصله میگیرم
I feel all alone in a crowded room,
تمامه تنهاییها رو تو این اتاقه شلوغ حس میکنم
Thinking to myself
به خودم که فکر میکنم
"There's no escape from this
میبینم برایه فراره( از تنهایی )هیچ راهی وجود نداره
fear,
ترس
regret,
پشیمانی
loneliness..."
تنهایی
Visions of love and hate
رویا و تصوراتی از عشق و نفرت
A collage behind my eyes
در دیدگانم مخلوط شدند(مثله مختلط شدنه رنگها
)
Remnants of dying laughter
بقایایی از صدایه خنده (قاه قاه) من که در حاله مرگه
Echoes of silent cries
انعکاسی از گریه خاموش و بیصدا
I wish I didn't know now that
ای کاش هیچ وقت به این موضوع پی نمی بردم
I never knew then...
پس ای کاش اینا رو هر گز نمیدونستم (موضوعاتی که الان میدونم)
Flashback
برگشت به گذشته
Memories punish me again
خاطراتم دوباره من رو مجازات میکنند
Sometimes I remember all the pain
گاهی اوقات همه رنجها و مشکلاتم به یادم میاد
that I have seen
که من میبینم اونا رو
Sometimes I wonder what might
have been...
گاهی اوقات تعجب میکنم که چقدر در من توانایی بوده
Visions of love and hate
رویا و تصوراتی از عشق و نفرت
A collage behind my eyes
در دیدگانم مخلوط شدند(مثله مختلط شدنه رنگها
)
Remnants of dying laughter
بقایایی از صدایه خنده (قاه قاه) من که در حاله مرگه
Echoes of silent cries
انعکاسی از گریه خاموش و بیصدا
And sometimes I despair
و گاهی من ناامید میشم
At who I've become
که چی شدم ..دارم به چه آدمی تبدیل میشم
I have to come to terms
With what I've done
من باید سازش کنم با این شرایط با هرچیزی که انجام دادم
The bittersweet taste of fate
طعمه تلخ و شیرینه سرنوشت
We can't outrun the past
ما نمیتونیم از گذشتمون فرار کنیم
Destined to find an answer
مقصودمون پیدا کردنه جوابه(خیلی از جوابها در گذشته ما آدمهاست.. )
A strength I never lost
نیرویی که هرگز از دستش نمیدم
I know there is a way
میدونم اونجا یه راهی هست
My future is not set
آینده من هنوز شکل نگرفته
For the tide has turned
چونکه روزگار در حاله چرخشه
But still I never learned to live
without regret.
ولی هنوزم یاد نگرفتم که بدونه پشیمونی و افسوس زندگی کنم
Anathema - Fragile Dreams 2008
رویاهای نابود شده
Countless times I Trusted you,
همیشه من به تو اطمینان داشتم
I let you Black in,
ولی الان می گذارم نابود شوی
Knowing...tearing...you know
آگاهانه ،با پشیمانی ،میفهمی که چه می گویم
I should have run...but I stayed
من باید به راه خود ادامه دهم ...اما می مانم
Maybe I always knew
شاید همیشه باید یادم باشه
My fragile dreams would be broken...for you
رویاهای من از بین خواهند رفت ...برای تو(رویاهایی که با تو داشتم)
Today I Intruced myself
حالا خودم را به تو معرفی می کنم
To my own feelings
منی که این همه احساس دارم
In silent agnoy,after all these years
در سکوتی کشنده .بعد از این همه سال
They spoke to me... after all these years
بعد از این همه سال آنها با من سخن می گویند
Maybe I always knew
شاید همیشه باید یادم باشه
My fragile dreams would be broken...for you
رویاهای من از بین خواهند رفت ...برای تو(رویاهایی که با تو داشتم)
Anathema - Temporary Peace
The waves are washing over half forgotten memory
موجهایی که میشویند نصفه خاطره های از یاد رفته را
Deep within the moment laughter floats upon the breeze
در اعماق لحظه، خنده های بلند روی باد شمال تاب میخورند،
Rising and falling dying down within me
و بالا و پایین میروند و درون من میمیرند.
And I swear I never knew, I never knew how it could be
و ، من قسم میخورم که هرگز نفهمیدم که این اتفاقات چگونه امکان یافت
And all this time all I had inside was what I couldn't see
و قسم میخورم که در همه ی این مدت همه ی اتفاقاتی که درون من میافتاد ، اتفاقاتی بود که من نمیتونستم درکشون کنم.
I swear I never knew, I never knew how could be
و ، من قسم میخورم که هرگز نفهمیدم که این اتفاقات چگونه امکان یافت
All the waves are washing over all that hurts inside of me
همه ی موجها دارن تسکین میدن همه ی زخم ها و صدمه دیدگی های منو.
Beyond this beautiful horizon lies a dream for you and I
اونطرف این افق زیبا ، دروغ ها برای من و تو ، مثل یه رویا اند.
This tranquil scene is still unbroken by the rumours in the sky
این صحنه ی نمایش آرام، با وجود شایعه هایی که همه جا پخشند ، هنوز نشکسته باقیمونده،
But there's a storm closing in voices crying on the wind
اما ، اینجا یه طوفان هست که آشکار میشه تو صداهایی که درحال گریه کردن روی بادند.
The serenade is growing colder breaks my soul that tries to sing
و نوای عاشقانه که کم کم رو به سردی میره ، میشکنه روح منو که داشت تلاش میکرد که بخونه.
And there's so many many thoughts when I try to go to sleep
و در اینجا هزاران هزار فکر و گمان هست ، وقتی من میخوام تلاش کنم که بخوابم،
But with you I start to feel a sort of temporary peace
اما با تو من شروع میکنم ، احساس یه جور آرامش موقت رو
There's a drif in and out
و ، همه ی اینها یه رفت و برگشته...
Anathema - One Last Goodbye
One Last Goodbye
وداع واپسین
How I needed you
How I grieve now you're gone
In my dreams I see you
I awake so alone
چقدر به تو نیازمندم
چه اندازه از رفتن تو غمگینم
در رویاهایم می‌بینمت
چه تنها برمی‌‌خیزم
I know you didn't want to leave
Your heart yearned to stay
But the strength I always loved in you
Finally gave way
می‌دانم که نمی‌خواستی بروی
قلبت مشتاق ماندن بود
اما آن قدرتی که همیشه در تو دوست می‌داشتم
بالاخره راه را برگزید
Somehow I knew you would leave me this way
Somehow I knew you could never stay
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
And I grieve
انگار می‌دانستم مرا اینگونه ترک می‌کنی
انگار می‌دانستم که هرگز نمی‌توانی بمانی
و در نور آغازین صبح
پس از شبی آرام و ساکت
قلبم را خواهی برد
و من اندوهگین می‌شوم
In my dreams I can see you
I can tell you how I feel
In my dreams I can hold you
And it feels so real
در رویاهایم تو را می‌توانم ببینم
می‌توانم احساسم را به تو بگویم
در رویاهایم می‌توانم نگاهت دارم
و این احساس چه اندازه واقعی می‌نماید
I still feel the pain
I still feel your love
I still feel the pain
I still feel your love
من هنوز درد را حس میکنم
هنوز عشق تو را احساس میکنم
من هنوز درد را حس میکنم
هنوز عشق تو را احساس میکنم
Somehow I knew you could never, never stay
And somehow I knew you would leave me
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
I wished, I wished you could have stayed
انگار می‌دانستم تو هرگز ، هرگز نمی‌توانستی بمانی
و انگار می‌دانستم که ترکم خواهی کرد
و در نور آغازین صبحگاه
پس از شبی ساکت و آرام
تو قلبم را بردی
آرزو میکنم (ای کاش) ، ای کاش تو می‌توانستی بمانی
...اشانتیون !
Anathema - Flying 2008
Flying
"Anathema"
Started a search to no avail
A light that shines behind the veil trying to find it
And all around us everywhere
Is all that we could ever share if only we could see it
Feel there's truth that's beyond me
Life ever changing weaving destiny
And it feels like I'm flying above you
Dream that I'm dying to find the truth
Seems like your trying to bring me down
Back down to earth back down to earth
Layers of dust and yesterdays
Shadows fading in the haze of what I couldn't say
And though I said my hands were tied
Times have changed and now I find I'm free for the first time
Feel so close to everything now
Strange how life makes sense in time now
And it feels like I'm flying above you
Dream that I'm dying to find the truth
Seems like your trying to bring me down
Back down to earth back down to earth
Back down to earth back down to earth
Back down to earth back down to earth
Back down to earth back down to earth
پرواز
یک جستجوی بی ارزش آغاز کردم...
نوری که می درخشد پشت حجاب و می کوشد تا آنرا بیابد!
و همه جا در پیرامون ما...
همه چیزی است که همواره سهم می بردیم، اگر می توانستیم آنرا ببینیم!
احساس می کنم حقیقتی وجود دارد که برتر از من است!
زندگی همواره بافت سرنوشت را تغییر می دهد!
و این احساسی است همانند اینکه من بالای سر تو پرواز می کنم!
رویایی میبینم، که می میرم تا حقیقت را بیابم!
اینطور به نظر می رسد که تلاش می کنی مرا پایین بکشی!
بازگشت به زمین، بازگشت به زمین
لایه های غبار دیروزها...
سایه ها در ابهام چیزی که نمی توانستم بیان کنم محو می شوند!
و گرچه من گفتم دستانم در بند بودند...
زمانه تغییر کرده، و من اکنون دریافتم که برای اولین بار آزاد هستم!!!
اکنون احساس می کنم به همه چیز نزدیک هستم!
عجیب است که زندگی در این زمان چگونه احساس می شود!
و این احساسی است همانند اینکه من بالای سر تو پرواز می کنم!
رویایی میبینم، که می میرم تا حقیقت را بیابم!
اینطور به نظر می رسد که تلاش می کنی مرا پایین بکشی!
بازگشت به زمین، بازگشت به زمین
بازگشت به زمین، بازگشت به زمین
بازگشت به زمین، بازگشت به زمین
بازگشت به زمین، بازگشت به زمین
Anathema - Everwake
Somniferous whisperings of scarlet fields
از صحرایی سرخ نجوایی خواب آور می آید
Sleep calling me and my dreams are wondrous
رویای حیرت انگیز مرا در خواب فرا می خواند
My reality abandoned (I traverse afar)
حقیقت من متروک شده و من از آن می گذرم
Not a care if I never wake
مهم نیست اگر من هیچوقت بیدار نشوم
موزیک دوم از A Silver Mount Zion به اسم:
Angels Standing Guard 'Round the Side of Your Bed
(یک آهنگ زیبا ،عجیب،دلنشین...)
Anathema - Electricity
من خودم کارهای سال 1995 به بعد آناتما را بیشتر دوست دارم،همه این آهنگ هایی رو هم که گذاشتم براتون از این گروه از سال 95 به بعد بوده...اولین موزیکی که از این گروه شنیدم 4 سال پیش بود به اسم Lost Control که تو آرشیو هست.یکی از زیباترین کارهای آناتما به اسم Electricity که باز هم تو آرشیو بود اما این یکی با کیفیت هست.
Seems like you never really knew me
seems like you never understood me
seems like you never really knew how to feel
but electricity it drew you near to me
what you needed was to be rid of me
there were times you really made me smile
and there were times you really made me cry
and there were times i never really knew how to feel
but electricity it drew you near to me
what you needed was to be rid of me
and the fear made you so unsure of me
what you needed was to be rid of me.
but electricity it drew you near to me
what you needed was to be rid of me
and the fear made you so unsure of me
what you needed was to be rid of me.
الکتریسیته
اینجور به نظر میرسه که تو اصلا منو نشناختی
اینجور به نظر میرسه که تو اصلا منو درک نمی کنی
اینجور به نظر میرسه که تو اصلا نمی دونی که باید چه حسی داشته باشی
اما الکتریسیته تورو به سمت من می کشونه
چیزی که تو احتیاج داری اینه که از شر من خلاص بشی
وقتایی بوده که تو واقعا باعث خنده من شده باشی[خنده از ته دل]
و وقتایی بوده که تو واقعا باعث گریه من شده باشی[گریه از ته دل]
و وقتایی بوده که من هرگز نفهمیدم که باید چه حسی داشته باشم
اما الکتریسیته تورو به سمت من می کشونه
چیزی که تو احتیاج داری اینه که از شر من خلاص بشی
و ترس باعث شده که نسبت به من خیلی مردد بشی
چیزی که تو احتیاج داری اینه که از شر من خلاص بشی
اما الکتریسیته تورو به سمت من می کشونه
چیزی که تو احتیاج داری اینه که از شر من خلاص بشی
و ترس باعث شده که نسبت به من خیلی مردد بشی
چیزی که تو احتیاج داری اینه که از شر من خلاص بشی.
آناتما
آناتما در سال ۱۹۹۰ با نام فرشتهٔ کافر شکل گرفت، و در نوامبر همان سال گروه اولین نمونه آهنگ خود را با نام "An Iliad of Woes" ضبط کرد. تغییر نام گروه به نام فعلی در اوایل سال ۱۹۹۱ صورت گرفت.
اولین نمونه آهنگ آن ها توجه چندین گروه از عرصهٔ متال انگلستان را برانگیخت و پس از آن آناتما کنسرت‌هایی را به همراه گروه‌هایی مانند Bolt Thrower و Paradise Lost اجرا کرد.
گروه با عرضهٔ دومین نمونه آهنگ خود(با نام «All Faith is Lost») توجه بسیاری را جلب خود کرد که ثمرهٔ آن ایجاد قراردادی برای چهار آلبوم آنها با شرکت Peaceville Records بود. اولین عرضهٔ آنها تحت حمایت این شرکت یک اجرای طولانی (EP یا Extended Play) با نام «The Crestfallen» در نوامبر سال ۱۹۹۲ بود.به واسطهٔ سودی که از این آلبوم نصیب اعضای گروه شد, گروه توری را به همراه گروه Cannibal Corpse برگزار کرد.
«Serenades», اولین اجرای پیوسته (LP یا Long Play) گروه، توجه بسیاری از بزرگان را جلب کرد، به طوری که نماهنگی برای آهنگ «Sweet Tears» از این آلبوم توانست اجازهٔ پخش از شبکهٔ MTV را بسیار سریع کسب کند.
سال ۱۹۹۴ سال برگزاری اولین تور گروه در اروپا بود که با فاصلهٔ بسیار کمی با اجراهایی در فستیوال راک مستقل در کشور برزیل همراه شد.
آهنگ‌های اولین آلبوم آناتما به سبک دث متال بود. این گروه طی چهار سال بعدی پنج آلبوم دیگر بیرون داد، که آنها هم در همین سبک بودند. در این سال‌ها آناتما گروه شناخته شده‌ای در سبک دوم متال ، و نیز یکی از اولین مبدعان سبک دوم دث متال بود، هرچند که آلبوم‌های اخیر آناتما در سبک آلترناتیو راک است.
در سال ۱۹۹۵ درن وایت گروه را ترک کرد و وینست کاوانا نوازنده گیتار به جای او خوانندگی را به عهده گرفت. در سال ۱۹۹۶ با این تغییر آلبوم «ابدیت» (Eternity) عرضه شد. در این آلبوم شعرها کوتاه بودند و حالتی آمیخته با خشم داشتند. آلبوم با یک موسیقی بی کلام شروع می‌شد و یکی از ترانه‌های این آلبوم به اسم امید به روی هارپر تعلق داشت. تفاوت در شیوهٔ خوانندگی باعث شد تا این آلبوم بیشتر از آلبوم‌های قبل مورد توجه قرار بگیرد. عضو اصلی گروه در آن موقع دانکن پترسون بود، که هم آهنگسازی و هم ترانه‌سرایی را به عهده داشت.
آلبوم بعدی گروه که در سال ۱۹۹۸ عرضه شد شبیه به آلبوم قبلی اجرا شد، اما از خشونت کمتری نسبت به آلبوم‌های قبلی برخوردار بود. این آلبوم به نام «راه چهارم» (Alternative 4) دارای شعرهایی به مراتب قوی‌تر است، و همچنین فضای ترانه‌ها نسبت به آلبوم قبلی آرام‌تر شده‌اند.
سال ۱۹۹۹ اعضای این گروه یکی از بهترین آلبوم‌هایشان را با نام «قضاوت» (Judgement) عرضه کردند، و به خاطر مرگ مادر برادران کاوانا در همان سال، این آلبوم به مادر آن دو تقدیم شد. ترانهٔ «آخرین خداحافظی» (One Last Goodbye) این آلبوم از مشهورترین ترانه‌های گروه‌است. پس از این آلبوم دانکن پترسون از گروه جدا شد و با مایکل مس گروهی به نام Antimatter تشکیل داد.
آناتما پس از رفتن دانکن پترسون
پس از رفتن دانکن، دنییل کاوانا جای او را گرفت. در سال ۲۰۰۱ آلبوم «روز خوبی برای رفتن» (A Fine Day To Exit) در حالی به بازار عرضه شد که تقریباً تمام شعر و موسیقی آلبوم را دنییل ساخته بود. حال و هوای این آلبوم خیلی آرام‌تر از آلبوم قبلی بود و در سبک آلترناتیو راک اجرا شده بود. آلبوم «بلای طبیعی» (Natural Disaster) نیز با همین ویژگی‌ها اجرا شد و در سال ۲۰۰۳ عرضه گردید. در این آلبوم دنییل پس از یک وقفهٔ کوتاه دوباره به گروه برگشته بود.
اعضای فعلی
- وینسنت کاوانا: خوانندگی و گیتار ریتم
- دنییل کاوانا: گیتار لید
- جیمز کاوانا: گیتار بیس
- لس اسمیت: کیبورد
- جان داگلاس: درام و پرکاشن
- لی داگلاس: خوانندگی
منبع:ویکی پدیا